Un témoignage de plus sur les camps de la Retirada ? Cet ouvrage est bien plus que cela : une « étude de cas » emblématique. Comment, et quand, et surtout à qui transmettre la mémoire du drame vécu ? Écrit en un catalan d’émigré par un ancien combattant républicain, le Journal/Díari de Juan Moreu Estrada est ici publié en édition bilingue français-catalan. Texte brut mis en forme par son auteur, prise de parole d’un ex-combattant incapable d’en rien dire même à sa femme, ce Journal/Díari est l’exemple-type de document d’archive que l’Institut international de Recherche sur la Conflictualité (IiRCO) collecte et met à la disposition du plus grand nombre.
Michel C. Kiener, agrégé d’histoire, est familier des éditions critiques de témoignages. À l’origine de la mise à disposition du document, Claude Simeoni, parent de Juan Moreu Estrada, s’est chargé d’en documenter l’itinéraire de guerre et d’après-guerre.
